1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
VOLTA DE ONDAS

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,880
Somos os únicos que sobraram?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
Há alguns pequenos.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Nenhum grande 'uns?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samnérico. Eles estão coletando madeira.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie... o que vamos fazer?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Você poderia convocar uma assembleia.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,160
Poderíamos falar sobre Simon.

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
Como um grupo.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Deveríamos.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,360
Será que realmente não vamos dizer
alguma coisa sobre isso?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
Você não viu?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,920
Foi difícil.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Houve trovão
e relâmpagos e chuva.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Eles estavam fazendo sua dança boba.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,800
Ele não tinha nenhum negócio
rastejando assim à noite.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
Mas... Simon sempre foi maluco.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ralf.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Isso foi assassinato.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
VOZES ESTÁTICAS E FRACAS DE RÁDIO

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
HOMEM: Fique quieto, Ralph.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Olhar. À sua esquerda.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Não podemos chegar muito perto.
É época de acasalamento.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,079
Isso significa que é hora da rotina.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,800
Qual é a rotina?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Dinheiro lutando. Procurando por alguém
ou alguma COISA para engravidar.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
É um momento violento.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,200
Quando ele corre, nós corremos.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
O que você diz?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Eu pensei que você disse
para não chegar muito perto disso.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Ele está olhando.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Ele está olhando.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
Prepare-se.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
CRUNCH DE GALHOS

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Uh! Ah...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Ah...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
Tinha pelo menos dois metros e meio.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Diremos quatro?
Portanto, não parecemos muito imprudentes.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,080
Tinha...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,440
Os chifres eram...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
CHIADO

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,280
Mãe? Eu só... Só preciso de uma pausa.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Posso colocar... Não, não. Não.
Só me dê um minuto.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Conte-me sobre os chifres.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
A salvo de bombas?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Seguro por enquanto. Você entra.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Sua mãe tem um sorriso tão grande
no rosto dela

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
ouvindo nossas histórias
de escapadas de quase morte.

49
00:04:57,560 --> 00:05:01,000
Quando eu era jovem,
Tio Chris e eu,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
encontramos um par de chifres.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
Chifres de veado? Sim.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
Eles os perdem todos os anos.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
O que? Eles fazem.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Eles caem e então
eles voltam a crescer quase imediatamente.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Hum. Criaturas notáveis.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Tecido de crescimento mais rápido na natureza.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Eu... Isso é Wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
O que você diz

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,760
vamos caçar chifres amanhã?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Almoce.
Vá fundo na floresta. Hum?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Você se importaria, hum...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Você se importaria se ficássemos em casa
com a mãe amanhã?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,520
Eu poderia desenhar para ela ou apenas ler.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Eu só... acho que gostaria disso.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Isso parece muito bom, de fato.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Dorme bem.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Certifique-se de que os percevejos mordam -
eles precisam de uma boa alimentação.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Vou deixar meus dedos dos pés de fora para eles
especialmente.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
PORCO: Ralf.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ralf.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Há alguma coisa.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Algo lá fora.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Movendo-se.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Não consigo ouvir nada. Ouça mais.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
QUEBRA DE VARAS

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,720
É...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
É a fera?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
SUAVEMENTE: Porquinho...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Porquinho...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Porquinho.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Não diga nada. Sh.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
GRITANDO

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Ajude-me! Me ajude! Me ajude!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,480
Peguei eles!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Nós os pegamos.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Ele os tem.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: Vocês dois estão bem?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Achei que eles vieram buscar a concha.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Você salvou.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Eles não vieram pela concha.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Eles vieram em busca de fogo.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Eles pegaram minhas especificações.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
TROMBETAS DE CONCHA

94
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
Explodir novamente.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Isso é todo mundo.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Dê um tempo.
São todos, Porquinho!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
Eu só...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Eu pego a concha para dizer isso.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Votei em Ralph para chefe
porque ele é o melhor de nós.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Ele é o único
quem já fez alguma coisa.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
Então mal posso esperar para ouvir
o que ele tem a dizer.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Sobre o quê?
Sobre o que devemos fazer.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Você queria o encontro!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Então você nos lideraria novamente.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
Não consigo ver muita coisa, Ralph.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Mas eu sei que você tem
aquele olhar de desprezo em seu rosto.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,760
Apenas um incêndio comum.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Apenas um sinal de fumaça
para que pudéssemos ser resgatados. Mas...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
..fomos caçar
e então o fogo se apagou.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Depois aconteceram coisas piores.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,320
Então eles vieram e roubaram
Os óculos de Piggy e o fogo.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
E agora o sinal acabou
e Piggy está chateado

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
e nunca poderemos ser resgatados.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Posso ficar com a concha?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Eu não acho que a concha importe
quando somos poucos.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Não adianta.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
eu vou até ele

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
com esta concha em minhas mãos.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
Eu vou dizer,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
"Você é mais forte do que eu.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
"Você não tem asma.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
"Você pode ver com os dois olhos.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,880
"Mas eu não peço meus óculos de volta
como um favor.

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
“Eu não peço que você seja um esportista.

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
"Mas porque devolvê-los
está certo. E certo é certo."

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
Eu me sinto horrível de repente.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Você deve. Esta é uma ideia terrível.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
Mas estamos certos
para lhe dar mais uma chance.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
E se ele não vier bem hoje,
então desistimos oficialmente dele.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
GRITANDO

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Ralf, o que é isso?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Não se preocupe. É apenas um jogo.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Pare! Quem vai lá?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Você pode ver quem eu sou!
Pare de ser bobo, Rogério.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,200
TROMBETAS DE CONCHA

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Estou convocando uma assembleia!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
RISOS, MENINO SOPRA UMA FRAMBOESA

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
Estou convocando uma assembleia também!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
ELE SOPRA UMA FRAMBOESA, OS MENINOS RISAM

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Onde está Jack?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Ele está caçando.
Ele disse que não devíamos deixar você entrar.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Eu vim vê-lo
sobre o incêndio e as especificações de Piggy.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,840
Porque Piggy precisa deles.
E certo está certo.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
JACK BOCEJA

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: Essas são coisas chatas
para falar.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Vá embora, Ralf.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Continue até o seu fim.
Este é o meu fim e a minha tribo.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Não me deixe. Ajoelhe-se.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,480
Você roubou as especificações do Piggy.
Você precisa devolvê-los.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Precisa. Quem disse?

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,000
eu digo. Você votou em mim para chefe.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,640
Não. Eu não fiz. Eles fizeram.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Mas eles mudaram de ideia.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Isso é democracia.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,040
Teríamos lhe dado o fogo
se você pedisse.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
ZOMBANDO: Teríamos dado a você o
fogo se você tivesse perguntado. Mas você não fez isso!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Você veio sorrateiramente como um ladrão sujo
e roubei esses óculos!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
Diga isso de novo.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
Vocês são ladrões e selvagens!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
E o que você fez com Simon...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
MENINOS ANIMEM E GRITAM

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Lutar!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Uau! Pegue ele, Jack!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Argh!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Eu peguei a concha!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
Vocês pintaram tolos, eu tenho a concha!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
Você nem consegue ver.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Veja isso. Veja quem você é.
Vocês estão agindo como um bando de crianças!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
E você está agindo
como um adulto chato!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,680
Roger, pare com o Piggy chato!
Ele é Nickie. Ele se chama Nickie.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
O Nickpig. Pare o Nickpig.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Qual é melhor? Lei e resgate

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
ou caçar e desmembrar as coisas?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Pare o chato Nickpig!
Eu peguei a concha!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Uh!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
ELE GRITA

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,920
Pare o chato Nickpig!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Você não disse, chefe?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Sim.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
Ficar de pé. Nicky, levante-se.
Ralf?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Agarre-os!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Saia de cima de mim!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,160
Eu sou o chefe! Eu sou o chefe!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Eu sou o chefe!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,360
MENINOS GRITAM

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,240
JACK: Esta é minha tribo!
Minha ilha!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Junte-se à tribo ou pague o preço!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
Eu pensei que eles vieram por aqui.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Somos caçadores, não somos?
Caçam, seus tolos!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
MENINOS ANIMEM E GRITAM

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
PIGGY RESPIRA RAPIDAMENTE

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Estou bem, Ralf?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Eu não me sinto bem.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Está sangrando?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Não.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Não.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Sinto muito.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Sua cabeça está um pouco machucada.
Mas são apenas seus chifres.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
E os chifres são os que mais crescem
tecido na natureza.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Você acabou de dizer pare a qualquer momento
é muito longe ou muito rápido, certo?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Nicky. Nicky! Nickie, vamos!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,400
Acordar! Acordar!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nicky. Nicky?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
Você está bem?
Você é bom, você é bom.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Estou com sede.
Encontraremos água, certo?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Eu tive uma ideia. Você já?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
É...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
É mais ou menos um plano.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,560
Bom. Precisamos de um.

212
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Frio...
Está tudo bem. Está tudo bem.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Nós... Nós construímos um barco

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,120
com um relógio de sol nas costas.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Para saber a hora?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
Para conhecer o sol.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
Viajamos para o norte.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
O que é o norte?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Isso não importa.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
O importante

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,760
viajar

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
em uma direção consistentemente.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Caso haja uma ilha por ali.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Pronto para ir de novo?

225
00:22:07,840 --> 00:22:12,000
Ficar de pé. Está tudo bem. Tudo bem.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Bom trabalho...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,240
Meu pé.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
OK.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Vamos descansar?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Nós apenas começamos.
Vamos, então?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Sim, por favor. Tudo bem.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Um relógio de sol realmente funcionará
como caixa de direção?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Sim.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
Quando o sol está acima de nós,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,560
a direção que está

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
é o norte.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Certo?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Não.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Então...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
..usaremos as estrelas.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,200
Deixe-me pegar água para você, certo?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,560
Não me deixe, Ralf.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Você está com sede. Você precisa de água.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
Como você vai me encontrar de novo?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Eu... contarei os passos.
Vou memorizar árvores.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Isso funciona?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,440
Não, vou contar as árvores.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Eu andarei em linha reta
e contar árvores.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Não acho que você deva ir, Ralph.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Você precisa de água, Nickie.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Nós encontraremos isso juntos.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
O segredo é seguir um fluxo.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Não vou demorar.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Um. Dois.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Três.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Quatro.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Cinco.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Seis.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Sete.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Oito.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Nove.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
SILENCIOSO

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
SILENCIOSO

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
SILENCIOSO

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,480
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
CHAMADO DE PÁSSAROS, ONDAS DE ÁGUA

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8...1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
QUADRADOS DE PÁSSAROS

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
CHAT INDISTINTO

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Meu, meu.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, sou eu.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Sou eu. Ralf.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Pequenos goles.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Não pensei que você voltaria.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Desculpe. Está tudo bem.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Quer tentar novamente? Sim, por favor.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
O que eles farão se nos pegarem?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Jogos de guerra.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,560
Amigo da tia Joan, Anthony.
Ele costumava me contar sobre...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,480
Quantos amigos
a tia Joan teve?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Ela ficou sozinha.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Sua cabeça está melhor?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Um pouco.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Se eles nos encontrarem...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,960
Eles não vão.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Se eles fizerem...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
..você terá que continuar correndo.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Não.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Bem, Ralph, você vai.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Sinto muito frio, na verdade.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Está tudo bem. Você não sentirá frio
quando você está dormindo.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Venha para uma ilha tropical
e me sinto um pouco nervoso.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Desculpe.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Desculpe, Ralph, só estou com frio.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Você também está com frio?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
Você conhece algum Groucho Marx?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Me desculpe, eu disse a eles
você foi chamado de Porquinho.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,320
"Nunca esqueço um rosto.

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,520
"Mas no seu caso

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,240
"Eu ficaria feliz em abrir uma exceção."

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
Você disse que era segredo.
Está tudo bem.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralf, está tudo bem.
Você não deveria saber.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
O que?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Que você gostaria tanto de mim.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
"Uma manhã eu atirei em um elefante
de pijama."

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
"Como ele entrou no meu pijama,
Eu não sei."

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Está tudo bem.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Vá dormir.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
MÚSICA ASSOMBROSA

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Você está bem, garoto?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Sim, senhor.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Ela é sua mãe?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Sim, senhor.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Eu nunca a conheci.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
É por isso que não estou lá dentro.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Mas o comandante
falou muito bem dela.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
Fala muito bem do seu pai também.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,640
Ele é um suboficial,
certo, seu pai?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Comandante diz que é devido
uma promoção em breve.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ah.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Não é um dia para falar de promoção, não é?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Sou o suboficial Wilkins.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,840
Eu sou Fred.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ralf. Senhor.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
É sempre horrível
quando são levados muito jovens.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Sinto muito.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
É demais para você, não é?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Lá dentro?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Aposto.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Quando perdi minha irmã...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,960
..eu realmente não me lembro dela morrendo,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Eu só lembro das pessoas
chegando e dizendo:

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
"Não estamos arrependidos?"

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Um velho pássaro me deu um xelim.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Quantos anos tinha sua irmã?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Eu tinha, hum, 11 anos.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Mais ou menos a sua idade? Sim.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Pneumonia.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Seu pai vai precisar de você.
Você sabe disso?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Ele vai precisar de você.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
MÚSICA CORAL

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
ELE estremece

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
FASCANDO

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psiu. Sou eu, Ralf.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Você tem que ir, Ralf.
Você vai embora agora!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Eu precisava te contar.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie morreu.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Ralf! Vá embora!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,040
Não é seguro.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Você não vem comigo?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
Três de nós - vamos aguentar...
Você não conhece Rogério.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Ele é um terror!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,800
Ouça, Ralf,
Sinto muito pelo Piggy.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
Roger está vindo - rápido!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
Ralf! Roger está afiado
uma vara em ambas as extremidades. Ir!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
Quem é aquele?
Ralf. Não conseguimos detê-lo.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,440
Sim! Ah!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
ELE GRITA

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
GRITANDO À DISTÂNCIA

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
GRITO DE GUERRA À DISTÂNCIA

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
GRITOS ECO

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Ele está perto. Eu quase o peguei.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Jack! Achamos que o temos!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
O que você quer fazer?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,880
Quer que eu te chame de chefe?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,200
Se você quiser isso, eu irei -

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,320
porque eu não quero ser chefe
de tudo isso.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Meus amigos estão mortos!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,160
O que você quer, Jack?

378
00:41:32,160 --> 00:41:34,000
Você é o único
quem estragou tudo!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
Você fez isso, Ralf. Você fez!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Você tem que decidir.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Somos só você e eu.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
ELE UIVA

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
Ele está aqui!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
GRITOS DE GUERRA DISTANTES

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Você vê? Você estragou tudo!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
Eco de gritos de guerra

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
DERRAMAMENTOS DE CHUVA

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
GRITOS DISTANTES

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
CANTAR

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Forme um pente. Dois pés de distância.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,880
Olhe para qualquer coisa no chão.
Qualquer pista.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Você ouviu Maurício!
Dois pés de distância. Forme um pente.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
Não. Não, isso é longe demais.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
Concordo.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,800
Às vezes você precisa olhar duas vezes.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
O pente não funcionou, Maurice.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
Concordo.
Quando um caçador não consegue capturar sua presa,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
às vezes você precisa fumar.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
Acendemos incêndios.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,920
Nós o cercamos com chamas -
não lhe dê outra saída senão a praia.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Então ele é nosso.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Eu preciso dos óculos.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,480
Madeira, folhas, gravetos.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
Robert, você organiza a coleta.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,480
Pegue dois caçadores.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, você posta todos os outros homens
ao redor do perímetro.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack não quer Ralph
saindo vivo.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
CRAQUEAMENTO DE CHAMAS

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
ELE TOSSE

410
00:48:01,640 --> 00:48:04,000
Fume a fera.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
Queime sua carne.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Sear seu sangue.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
ELE TOSSE

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
ELE TOSSE

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Jack!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Onde você está?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Jack!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
Estou aqui!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Onde você está?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Desisto.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Jack!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
Desisto! Venha e me pegue!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Jack!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
Estou aqui!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Jack! Jack!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Jack!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Olá.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Olá, senhor. Você é britânico?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,080
Sim, senhor. Vimos fumaça.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Muito disso.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,600
Sim. Senhor.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Como diabos você chegou aqui?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,960
Há algum...adulto?
Algum adulto está com você?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
GRITANDO

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
GRITO DE GUERRA

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Diversão e jogos?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,120
O que vocês têm feito?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Tendo uma guerra ou algo assim?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,600
Ninguém se machucou, espero?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
Ninguém ficou ferido na sua guerra?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Algum cadáver?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,440
Dois.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Mas eles...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Seus corpos se foram.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Dois?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Morto?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,560
Eu teria pensado mais, provavelmente,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
mas não sei sobre...
Provavelmente mais.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
ELE GRITA

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Nós vamos tirar você.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Quantos de vocês existem?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Quem é que manda aqui?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Eu sou.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,680
E você não sabe
quantos de vocês são?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Show ruim.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,440
Sim, senhor. eu deveria ter pensado
um bando de garotos britânicos -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,120
você é todo britânico, não é?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,960
Eu teria pensado que você poderia
fazer um show melhor do que isso.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,200
Quero dizer...!
Foi assim no início.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Antes das coisas...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Estávamos juntos então.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Vamos levar vocês para o barco.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Encontre algumas roupas para você.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Vamos.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
MÚSICA CORAL